在这一句中，“太息”意为叹息，“掩涕”则是指掩面而泣。这句话表现了诗人内心的深切哀伤与无奈。他面对着社会的不公、国家的衰败以及个人理想的破灭，内心充满了痛苦与忧虑。通过这样的表达，屈原不仅抒发了自己的情感，也反映了当时社会的种种问题。
翻译这一句时，可以尝试将其译为：“我深深地叹息，并且掩面哭泣。”这样的翻译既保留了原文的情感深度，又便于现代读者理解其含义。当然，由于古文本身的复杂性和多义性，在不同的语境下可能会有不同的解读方式。
总之，《离骚》不仅是屈原个人情感的宣泄，更是对整个时代的深刻反思。它提醒我们关注历史，思考人性，同时也激励着后人不断追求真理与正义。
