在过去的十多年里，中国的高考制度经历了多次改革与调整，其中文言文翻译作为语文考试的重要组成部分，一直备受关注。文言文翻译不仅考察学生对古代汉语的理解能力，同时也检验了他们对传统文化的认知深度。
高考中的文言文翻译题目通常选取自经典文献或历史著作，如《史记》、《论语》等。这些文本蕴含着丰富的历史文化信息和哲理思想，通过翻译练习，考生可以更好地掌握古汉语的语法结构、词汇意义及其表达方式。同时，这也为现代汉语的学习提供了有益借鉴。
值得注意的是，在进行文言文翻译时，不仅要准确传达原文的意思，还应注意保持语言风格的一致性，力求做到信达雅。所谓“信”，即忠实于原文；“达”是指通顺流畅；而“雅”则强调文采斐然。这三点构成了高质量翻译的基本标准。
此外，随着新课程标准的实施，近年来高考对于文言文翻译的要求也有所变化。除了传统的直译之外，还增加了对文本背景知识以及作者意图分析等内容的考查。因此，考生需要具备扎实的基础知识积累，并且善于从多角度思考问题。
总之，“11年高考文言文翻译”不仅仅是一次简单的应试训练过程，更是培养学生人文素养、提升综合能力的有效途径之一。希望每位参加高考的同学都能够认真对待这一部分的内容，在未来的学习生活中继续发扬光大中华民族优秀的文化遗产。
