唐代诗人王维以其清新脱俗的诗风闻名于世，《赠郭给事》便是其代表作之一。这首诗不仅展现了诗人深厚的文学功底，更蕴含着丰富的情感和哲理。以下是对这首诗的翻译与赏析。

原文：

洞房昨夜春风起，故人从此去。

一樽还酹江月，江上数峰青。

翻译：

昨夜春风吹进了深深的庭院，我的老友从此离开了这里。我举起酒杯，将酒洒向江中的明月，只见江面上那几座青山依旧青翠。

赏析：

首句“洞房昨夜春风起”，描绘了一个宁静而温暖的夜晚，春风悄然吹入深宅大院，营造出一种静谧而又略带伤感的氛围。春风的到来预示着季节的更替，也暗示着离别的到来。

第二句“故人从此去”，点明了诗的主题——送别。诗人与友人之间的深厚情谊在这一句中得到了体现，友人的离去让诗人感到不舍和惆怅。

第三句“一樽还酹江月”，诗人以酒祭奠江上的明月，表达对友人的思念之情。这里的“酹”字表现出诗人对友人的敬意与祝福，同时也透露出一种淡淡的哀愁。

最后一句“江上数峰青”，通过描写江面上青翠的山峰，进一步渲染了离别的气氛。青山依旧，而人事已非，这种对比更加凸显了诗人内心的感慨。

整首诗语言简洁明快，情感真挚动人。通过对自然景物的细腻描写，诗人成功地传达了对友人的深切怀念以及对人生无常的感慨。王维的这首诗不仅是一首送别之作，更是对生命短暂、世事变迁的一种深刻反思。

总之，《赠郭给事》以其独特的艺术魅力，成为唐诗中不可多得的经典之作。它不仅仅是一首诗，更像是一幅画，一幅充满情感与哲思的画面。