在古代楚国，有一位挑着山鸡行走的人。他误将山鸡当作普通的家禽，以为可以卖个好价钱。一天，他在集市上遇到了一位买主。买主对山鸡的美丽羽毛十分欣赏，但对其是否为野生山鸡存疑。
挑山鸡的人见状，便信口开河地夸下海口，声称这些山鸡不仅珍贵，而且还能飞上天空。买主听后半信半疑，于是提出要亲眼见证山鸡飞翔的本领。挑山鸡的人一时语塞，却又不愿失去这笔交易，于是灵机一动，假装山鸡需要安静环境才能飞翔，建议将山鸡带回家中饲养几天后再展示其飞行能力。
最终，买主并未购买山鸡，而挑山鸡的人也因自己的虚夸而未能完成交易。这个故事告诉我们，诚信是立身之本，虚夸只会让人失去信任。
以上便是对《楚人有担山鸡者》这篇文言文的大致翻译与解读。希望读者能从中领悟到诚实待人的道理。
