在《汉书》中，朱云以其刚正不阿的性格和直言敢谏著称。以下为《汉书·朱云传》的文言文原文及其现代汉语翻译。

原文：

朱云字游，鲁人也。少时通《易》，以文学为郡功曹。数上书言事，多所匡正。元帝时，为博士，迁给事中。尝奏事殿中，天子方受《尚书》于石渠，召问云：“闻子善论《易》，今欲观子之学。”对曰：“臣闻圣人之道，博大而精微，非一人所能尽。愿陛下读《易》以知天命，读《春秋》以明人事。”

天子悦其言，赐帛二十匹。后因事得罪，谪徙边郡。居数年，复召还。是时，成帝即位，欲修治宫室，广开苑囿。云上疏谏曰：“臣闻古者圣王制土建国，必先安民而后营宫室。今陛下崇饰玩好，费财伤德，非所以垂法示后也。愿陛下罢役省费，以安百姓。”

疏奏，天子不听。云由是益知名。后以老病致仕，卒于家。

翻译：

朱云字游，是鲁地人。年轻时学习《易经》，凭借文学才能被任命为郡里的功曹。他多次上书议论国事，常常提出许多改正的意见。元帝时期，朱云担任博士一职，后来升任给事中。有一次，在宫殿内奏事时，元帝正在石渠接受《尚书》的教导，于是召见朱云并询问他说：“听说你擅长讲解《易经》，现在我想听听你的学问。”朱云回答说：“我听说圣人的道理，既博大又精深，不是一个人能够完全理解的。我希望陛下通过阅读《易经》来了解天命，通过阅读《春秋》来明白人事的道理。”

元帝对他的话感到高兴，并赏赐给他二十匹布。后来因为某件事情获罪，被贬谪到边远地区。过了几年，又被召回朝廷。此时，成帝已经登基，想要修建宫室，扩大园林。朱云上书劝谏道：“我听说古代圣明的君主划分土地建立国家，必定首先安定人民然后才营造宫室。如今陛下崇尚装饰玩物，浪费钱财伤害道德，这不是用来留给后代效仿的典范。希望陛下停止工程减少开支，以此安抚百姓。”

这封奏章呈递上去后，成帝没有采纳。从此以后，朱云更加闻名遐迩。后来因年老患病辞官归乡，最终在家去世。

以上便是《汉书·朱云传》的原文与翻译，从中可以看出朱云作为一位忠臣，始终秉持着忠诚为民的态度，敢于直面权贵进言规劝的精神值得我们学习。