在古代历史文献中，《晋书》是一部重要的纪传体史书，其中对东晋时期的文化名人王羲之有着详细的记载。王羲之不仅是书法大家，更是文化传承的重要人物。以下是《晋书·王羲之传》的部分文言文及其现代汉语翻译。
原文：
王羲之字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙。
译文：
王羲之，字逸少，是司徒王导的侄子。王羲之小时候说话不多，人们并不觉得他有什么特别之处。等到长大后，他变得能言善辩，以正直耿介著称。尤其擅长隶书，被认为是古今第一，评论家称赞他的笔法，说他的书法像飘动的浮云一样轻盈，又像受惊的蛟龙一样矫健有力。
这段文字不仅介绍了王羲之的生平，还着重描述了他的书法成就，体现了他在艺术领域的卓越地位。通过这样的翻译，我们可以更好地理解古代文人在文学与艺术上的追求和成就。
