杜牧的这首诗作于他担任宣州刺史期间，诗中表达了对友人裴坦赴任舒州的不舍和祝福之情。全诗如下：

日暖泥融雪半消，

行人芳草马声骄。

九华山路云遮寺，

清弋江村柳拂桥。

君到舒州见新月，

不知何处是他乡。

春风又绿江南岸，

明月何时照我还？

首先，我们来逐句翻译这首诗：

第一句“日暖泥融雪半消”，描绘了初春时节温暖的日光使泥土融化，积雪也逐渐消融的景象。这不仅勾勒出了一幅生机勃勃的自然画面，也为全诗奠定了一个轻快的基调。

第二句“行人芳草马声骄”，写的是路上行人的身影穿梭在芬芳的草丛间，马匹发出欢快的嘶鸣声，展现出旅途中的活力与希望。

第三句“九华山路云遮寺”，通过描写九华山蜿蜒的小路被云雾笼罩着寺庙的情景，增添了一份神秘而宁静的氛围。

第四句“清弋江村柳拂桥”，则将视线转移到清弋江畔的村庄，那里垂柳依依，轻轻拂过小桥，更显柔美动人。

第五句“君到舒州见新月”，诗人想象着友人到达舒州时正值新月初升，寄托了对友人平安抵达的美好祝愿。

第六句“不知何处是他乡”，流露出一种淡淡的惆怅，仿佛在提醒友人即使身处异地，也要保持乐观豁达的心态。

第七句“春风又绿江南岸”，借用王安石《泊船瓜洲》中的名句，进一步强调了季节的变化和时光的流逝。

最后一句“明月何时照我还？”则是诗人对自己未来归期的疑问，同时也暗含着对友人深厚情谊的珍视。

关于这首诗的理解，可以从以下几个方面入手：

1. 诗人通过对自然景色的细腻刻画，传达了对友人远行的关心与牵挂；

2. 借景抒情，寓情于景，使得整首诗既有画面感又饱含情感；

3. 最后一句点明主题，深化了友谊的主题，同时引发了读者对于人生漂泊无定的思考。

总之，《宣州送裴坦判官往舒州》是一首充满温情与哲理的作品，值得我们细细品味。