在古代寓言中，“狐假虎威”是一个极具讽刺意味的故事，出自《战国策·楚策一》。这个成语常用来形容那些借助他人势力来吓唬人的行为，表面上看起来气势汹汹，实则并无真本领。本文将对“狐假虎威”的文言原文进行逐句翻译与断句分析，帮助读者更深入地理解其内涵。

原文：

狐假虎威

荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之国，有兽曰虎，其性贪而狠，能食人，其声如雷。今北边之人，皆畏之，以为神。然吾欲伐之，可乎？”

群臣皆曰：“可。”

于是王使使者往观焉。使者至，见虎，惧而还，曰：“虎不可敌也，其势甚盛，非人力所能胜也。”

王曰：“然则吾无以伐之矣。”

狐谓虎曰：“汝虽猛，然人不畏汝，而畏我。若我为汝导，汝随我行，人必畏汝。”

虎信之，遂与狐同行。行人见之，皆避走。虎怒，欲食狐。狐曰：“汝不知，人畏我，非畏汝也。”

虎曰：“何也？”

狐曰：“汝之形，人不畏；吾之形，人畏。故人畏我，非畏汝也。”

虎大惭，遂止。

逐句翻译与断句解析：

1. “荆宣王问群臣曰：‘吾闻北方之国，有兽曰虎，其性贪而狠，能食人，其声如雷。’”

荆宣王向群臣问道：“我听说北方有个国家，有一种叫老虎的野兽，它性格贪婪而凶狠，能够吃人，叫声像打雷一样。”

断句提示：此处为王的提问内容，语气庄重，应适当停顿，突出其权威性。

2. “今北边之人，皆畏之，以为神。然吾欲伐之，可乎？”

现在北方的人们都害怕它，把它当作神灵。那么我想去攻打它，可以吗？

断句提示：前半句为陈述，后半句为疑问，语气转折明显。

3. “群臣皆曰：‘可。’”

群臣都说：“可以。”

断句提示：简洁明了，直接表达意见，语气一致。

4. “于是王使使者往观焉。”

于是，荆宣王派使者去观察。

断句提示：动作连贯，语义清晰。

5. “使者至，见虎，惧而还，曰：‘虎不可敌也，其势甚盛，非人力所能胜也。’”

使者到了，看见老虎，感到害怕就回来了，说：“老虎不是人力所能战胜的，它的气势非常强盛。”

断句提示：叙述完整，情感丰富，语气紧张。

6. “王曰：‘然则吾无以伐之矣。’”

荆宣王说：“既然这样，那我就无法去攻打它了。”

断句提示：语气略显无奈，表达出决策的动摇。

7. “狐谓虎曰：‘汝虽猛，然人不畏汝，而畏我。’”

狐狸对老虎说：“你虽然凶猛，但人们并不怕你，而是怕我。”

断句提示：狐狸的语言带有挑衅和策略性，语气冷静。

8. “若我为汝导，汝随我行，人必畏汝。’”

如果我为你引路，你跟着我走，人们一定会害怕你。”

断句提示：逻辑清晰，具有说服力。

9. “虎信之，遂与狐同行。”

老虎相信了它，于是和狐狸一起走。

断句提示：动作连贯，体现信任关系。

10. “行人见之，皆避走。”

行人看到它们，都纷纷逃跑。

断句提示：简短有力，突出场景效果。

11. “虎怒，欲食狐。”

老虎生气了，想要吃掉狐狸。

断句提示：情绪转变明显，为后续发展埋下伏笔。

12. “狐曰：‘汝不知，人畏我，非畏汝也。’”

狐狸说：“你不知道，人们怕的是我，而不是你。”

断句提示：语言犀利，揭露真相。

13. “虎曰：‘何也？’”

老虎问：“为什么？”

断句提示：疑问句，语气自然。

14. “狐曰：‘汝之形，人不畏；吾之形，人畏。故人畏我，非畏汝也。’”

狐狸说：“你的样子，人们不怕；我的样子，人们害怕。所以人们怕我，而不是怕你。”

断句提示：解释清楚，逻辑严密。

15. “虎大惭，遂止。”

老虎非常羞愧，于是停止了行动。

断句提示：结尾点题，情感升华。

总结：

“狐假虎威”这一寓言通过狐狸与老虎之间的互动，揭示了一个深刻的道理：真正的力量来源于自身，而不是依附于他人。狐狸利用老虎的威势来达到自己的目的，最终却暴露了其虚伪的本质。故事不仅富有哲理，也生动形象，值得我们深思。

在阅读和学习文言文时，合理的断句与准确的翻译是理解文章的关键。希望本文的分析能够帮助读者更好地掌握“狐假虎威”这一经典寓言的内涵与表达方式。