《季札赠剑》是一则出自《史记·吴太伯世家》的古代典故，讲述的是春秋时期吴国公子季札在出使途中，因感佩徐君之德，虽未明言，却以剑相赠的故事。这则故事体现了古人重义轻利、守信重诺的高尚品德。

原文如下：

> 季札之初使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献也。还至徐，徐君已死。于是，解其宝剑，系之于徐君墓树而别。

直译版本：

季札第一次出使的时候，向北经过徐国。徐国的君主非常喜欢季札的剑，但嘴上没有说出来。季札心里明白这一点，因为要出使到别的国家，所以没有把剑送给他。后来他返回徐国时，徐君已经去世了。于是，季札解下自己的宝剑，挂在徐君墓前的树上，然后才离开。

逐句解释与分析：

- “季札之初使，北过徐君。”

季札初次出使，向北经过徐国。这里的“初使”指的是他第一次代表吴国出访其他国家。

- “徐君好季札剑，口弗敢言。”

徐国的君主喜欢季札的剑，但嘴上不敢说出口。说明徐君虽然喜爱，但出于礼节或身份差异，不便直接表达。

- “季札心知之，为使上国，未献也。”

季札心里明白徐君的心意，但由于自己要出使到别的国家（上国），所以暂时没有把剑送出去。这里体现出季札的谨慎和对礼仪的尊重。

- “还至徐，徐君已死。”

当他返回徐国时，徐君已经去世了。时间的推移让季札失去了当面赠剑的机会。

- “于是，解其宝剑，系之于徐君墓树而别。”

于是，他解下自己的宝剑，挂在徐君墓前的树上，然后才离开。这一行为表现了他对友情和承诺的重视，即使对方已逝，仍不忘当初的心意。

文化意义与启示：

《季札赠剑》不仅是一个关于诚信与情义的故事，更是一种精神的象征。它告诉我们，真正的君子不仅在生前重诺，即便面对死亡，也不忘初心。季札的行为虽看似不合常理，实则是对“信”字最深刻的诠释。

在现代社会中，这种精神依然值得我们学习。无论身处何地，都应坚守内心的信念，不因时间、环境的变化而改变初衷。

结语：

“季札赠剑”虽短，却蕴含深远。它不仅是一段历史记载，更是一种道德风范的体现。通过这篇直译，我们得以更清晰地理解古人的思想与情感，也更加珍惜人与人之间的真诚与信任。