【方孝孺《童贤母传》原文、注释与全文翻译】在中国古代文学中，方孝孺是一位极具思想深度与道德操守的文人，其文章多以忠义、气节著称。他所撰写的《童贤母传》，虽篇幅不长，却以细腻的笔触刻画了一位品德高尚、坚韧不拔的女性形象——童贤母。本文将从原文、注释及翻译三方面对这篇作品进行解读，帮助读者更好地理解其内涵与历史价值。

一、原文

> 童贤母者，义乌人也。父曰童子明，母曰李氏。贤母少孤，依外祖母而居。性聪慧，善书，工诗赋。年十五，适同邑王氏。王氏贫，无田庐，惟以织为业。贤母既嫁，益勤于织，日不暇给。然其志不在闺阁，尝语人曰：“吾虽女子，岂甘于贫贱乎？”遂出而教书，授徒于乡里。时人皆称其贤。

> 有盗贼夜入其家，欲劫财。贤母闻之，急呼其子曰：“汝速避，吾自当之。”贼至，贤母不惧，厉声叱之曰：“吾家虽贫，非盗贼所宜侵也！”贼见其气概，不敢动。后贼败，官吏来问，贤母具言其事，官吏嘉之，赐帛二匹。贤母辞曰：“吾不求赏，但愿百姓安。”遂不受。

> 贤母尝病，家人忧之。贤母曰：“吾死不足惜，惟念吾子未立，吾心难安。”临终之际，犹谆谆教子以忠孝之道。子泣曰：“母何以至此？”贤母曰：“吾生平所行，皆出于本心，虽死无悔。”

二、注释

- 童贤母：即文中所记的女性人物，姓童，字“贤母”，是义乌人。

- 外祖母：母亲的母亲，即外婆。

- 适同邑王氏：嫁给同县的王家。

- 织为业：以纺织为生计。

- 教书：指教授学生，从事教育工作。

- 盗贼夜入其家：夜间有强盗闯入家中。

- 具言其事：详细说明事情经过。

- 赐帛二匹：赏赐两匹布帛。

- 不求赏：不追求奖赏。

- 百姓安：希望百姓能够安定。

- 未立：尚未有所成就或独立。

- 忠孝之道：忠诚与孝顺的道理。

三、全文翻译

童贤母是义乌人，父亲叫童子明，母亲叫李氏。她小时候就失去了双亲，依靠外祖母生活。她天资聪慧，擅长书写，精通诗词歌赋。十五岁时，嫁给了同县的王家。王家家境贫穷，没有田地和房屋，只能靠织布谋生。童贤母婚后更加勤劳地织布，每天忙得不可开交。但她的心志并不局限于闺房之中，曾对人说：“我虽然是个女子，难道甘心过贫贱的生活吗？”于是她走出家门，开始在乡里教书，收徒授课。当时的人们都称赞她的贤德。

有一次，夜里有盗贼闯入她家，企图抢劫财物。童贤母听到动静后，急忙叫儿子说：“你快躲起来，我自己来应对。”盗贼到来后，童贤母毫不畏惧，大声斥责道：“我家虽然贫穷，但也不是你们这些盗贼可以侵犯的地方！”盗贼看到她气度不凡，不敢轻举妄动。后来盗贼被官府捕获，官吏前来询问情况，童贤母如实陈述了事情经过，官吏对她表示赞赏，赏赐了她两匹布帛。童贤母推辞道：“我不求赏赐，只希望百姓能够安居乐业。”于是没有接受赏赐。

童贤母曾经生病，家人非常担忧。她却说：“我死了没什么可惜的，只是担心我的儿子还未有所成就，我心里难以安宁。”临终时，她仍不断叮嘱儿子要以忠孝立身。儿子哭着问她：“母亲为何到了这个地步？”童贤母回答：“我一生所做的一切，都是出于内心，即使死了也无怨无悔。”

四、结语

《童贤母传》虽短，却生动展现了古代一位女性如何在困境中坚持自我、坚守道德，并以智慧与勇气影响他人。方孝孺通过这篇文章，不仅赞颂了童贤母的贤德与气节，也寄托了他对理想人格的追求。这种精神，在今天依然具有重要的现实意义。