【杜甫《孤雁》阅读答案及翻译赏析】杜甫的《孤雁》是一首借物抒怀、寄托深情的诗作，通过描绘一只孤单的雁在秋日中徘徊、哀鸣的形象，表达了诗人对离散亲友的思念以及自身孤独无依的情感。这首诗语言凝练，意境深远，历来受到文人墨客的推崇。

一、原文

《孤雁》

杜甫

孤雁不饮啄，飞鸣声念群。

谁怜一片影，相失万重云。

望断江天外，愁生故国心。

忆昔飞行时，同宿芦花深。

二、注释与翻译

注释：

- 不饮啄：不饮水，不进食，形容孤雁因悲伤而无心饮食。

- 声念群：声音中带着对同伴的思念。

- 谁怜一片影：谁能怜惜这孤单的一只雁影？

- 相失万重云：在层层云雾中失去了同伴。

- 望断江天外：极目远望，直到江天尽头。

- 愁生故国心：心中充满了对故乡的忧愁。

- 忆昔飞行时：回忆过去一起飞翔的日子。

- 同宿芦花深：曾经一同栖息在深深的芦花丛中。

翻译：

孤雁不饮不食，只是飞舞鸣叫，声声呼唤着同伴。

谁会怜惜它那孤单的身影，在重重云雾中迷失了方向？

它望着江天的尽头，心中充满对故乡的思念。

回想起从前一起飞翔的日子，那时我们同眠在深深的芦花之中。

三、赏析

《孤雁》是杜甫晚年作品之一，此时他漂泊在外，生活困顿，情感更加敏感。诗中“孤雁”既是自然界的生物，也是诗人自身的写照。诗人借雁之孤，抒己之悲，将个人的孤独与家国的忧思融为一体。

诗的开头“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”，以极简的语言勾勒出雁的孤寂形象，同时点明其对群体的渴望。接着“谁怜一片影，相失万重云”，进一步渲染了雁的无助和迷茫，也暗示了诗人内心的苦闷。

后两句“望断江天外，愁生故国心”，则由物及人，将雁的远望引向对故土的思念，表现出强烈的爱国情怀和人生感慨。最后“忆昔飞行时，同宿芦花深”，通过对往昔美好时光的回忆，强化了现实的凄凉与孤独。

整首诗感情真挚，意象鲜明，语言朴素却富有感染力，充分展现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的艺术风格。

四、阅读理解题（参考）

1. 诗中“孤雁”象征了什么？

答：象征了诗人自己，也象征了那些远离家乡、失去亲人的人，表达了孤独、思念和无奈的情感。

2. “谁怜一片影，相失万重云”一句表达了怎样的情感？

答：表达了诗人对孤雁处境的同情，同时也流露出自己身处异乡、无人理解的痛苦。

3. 结合全诗，分析杜甫借“孤雁”所表达的思想感情。

答：杜甫借孤雁表达了对亲人离散的哀伤、对故国的思念，以及自己漂泊无依的孤独感，体现了他深切的人文关怀和家国情怀。

五、结语

《孤雁》虽篇幅短小，但情感深沉，意境悠远，是杜甫诗作中极具代表性的作品之一。它不仅展现了诗人高超的艺术造诣，也反映了那个时代知识分子的精神世界。通过这首诗，我们不仅能感受到杜甫的文学才华，更能体会到他对人生、社会和国家的深刻思考。