【夜宿七盘岭原文、翻译注释及赏析】《夜宿七盘岭》是唐代诗人沈佺期的一首五言律诗，描绘了诗人夜宿于七盘岭时的所见所感，表达了旅途中的孤寂与对故乡的思念之情。全诗语言凝练，意境深远，是唐代山水诗中的佳作。

一、原文

夜宿七盘岭

独游千里外，高卧七盘西。

山月随人影，江声入客衣。

烟霞生暮色，风雨动秋威。

欲问归心切，空林鸟自飞。

二、译文

我独自一人远行千里，此刻在七盘岭的西边安眠。

山间的明月随着我的身影而移动，江水的声音仿佛穿进了我的衣衫。

傍晚的云霞渐渐升起，秋风带着寒意吹动万物。

我想起归家的心情十分迫切，却只见空荡的树林中鸟儿自由地飞翔。

三、注释

- 七盘岭：位于今四川省广元市附近，地势险峻，山路曲折，是古代蜀道上的重要关隘。

- 独游千里外：指诗人独自一人远离家乡，远行千里。

- 高卧：高枕而卧，形容安闲地休息。

- 山月随人影：月亮随着人的影子一同移动，表现夜色中的静谧与孤独。

- 江声入客衣：江水的声音仿佛渗透到旅人的衣衫中，突出夜晚的寂静与旅途的孤寂。

- 烟霞生暮色：傍晚时分，山间云雾缭绕，景色朦胧。

- 风雨动秋威：秋风吹动风雨，带来凉意与肃杀之气。

- 归心切：归乡之心急切。

- 空林鸟自飞：树林中没有行人，只有鸟儿自由自在地飞翔，反衬出诗人内心的落寞。

四、赏析

《夜宿七盘岭》是一首典型的山水抒情诗，通过描写夜宿七盘岭时的自然景色，表达了诗人对故乡的深切思念和旅途的孤独感。

首联“独游千里外，高卧七盘西”点明了诗人身处异乡、独自夜宿的情境，为全诗奠定了孤寂的基调。颔联“山月随人影，江声入客衣”以细腻的笔触描绘了夜色中的自然景象，山月与人影相随，江声与衣衫相融，营造出一种静谧而深沉的氛围。颈联“烟霞生暮色，风雨动秋威”进一步渲染了黄昏时分的苍茫与秋风的萧瑟，增强了诗歌的意境层次。尾联“欲问归心切，空林鸟自飞”则以景结情，借鸟儿的自由飞舞，反衬出诗人内心的惆怅与无奈。

整首诗语言简练，意境深远，情感真挚，充分展现了沈佺期在山水诗创作上的艺术成就。同时，也反映了唐代文人普遍存在的思乡情怀与人生漂泊的感慨。