【李益《听晓角》原文的译文及赏析】唐代诗人李益，以其细腻的情感表达和独特的艺术风格，在中唐诗坛上占据着重要地位。他的作品常常以边塞、思乡、离别为主题，情感深沉，语言凝练。其中，《听晓角》便是他笔下极具代表性的一首诗，通过描绘清晨号角声中的边塞景象，表达了诗人对故乡的思念与对战争的感慨。

一、原文

> 听晓角

> 李益

晓角动寒吹，孤城闻断续。

天山鸣雁过，陇水带冰流。

梦里家犹近，愁中鬓已秋。

欲将心事寄，谁是知音者？

二、译文

清晨的号角声在寒冷的风中响起，孤零零的城池中传来断断续续的声音。

天山上的大雁飞过，陇水带着冰块缓缓流淌。

梦中家乡似乎就在眼前，可是在忧愁之中，鬓发早已斑白。

想要把心中的思绪寄托给谁呢？这世上还有谁能真正理解我？

三、赏析

这首诗以“听晓角”为题，开篇即营造出一种孤寂、冷清的氛围。“晓角动寒吹”一句，既写出了清晨号角的声音，也点出了环境的寒冷与肃杀，为全诗定下了沉重的基调。接着，“孤城闻断续”，进一步渲染了边塞的荒凉与孤独，仿佛整个世界只剩下这一声声断断续续的号角。

后两句转入自然景物的描写：“天山鸣雁过，陇水带冰流。”这里通过天山与陇水的意象，展现出边塞特有的苍茫景色。雁群飞过，象征着远方的归途；而冰流则暗示着季节的严寒与时间的流逝，也为后文的情感铺垫埋下伏笔。

诗的中间部分，诗人由景入情，转而抒发内心的思乡之情。“梦里家犹近，愁中鬓已秋。”梦境中的家乡仿佛触手可及，但现实却是满头白发，岁月无情。这种虚实对比，增强了情感的张力，表现出诗人内心的苦闷与无奈。

结尾两句“欲将心事寄，谁是知音者？”更是全诗的点睛之笔。诗人试图将自己的心事传达给他人，却无人能懂，这种孤独感与失落感令人动容。它不仅表达了个人的寂寞，也折射出边塞将士普遍的心理状态——远离故土，无人倾诉，唯有独自承受。

四、总结

《听晓角》是一首情感真挚、意境深远的作品。李益通过对边塞清晨号角声的描写，结合自然景物与内心感受，展现了边塞生活的艰苦与诗人内心的孤独。诗中既有对家乡的深切思念，也有对人生无常的感慨，语言虽简练，却富有感染力，充分体现了李益诗歌的艺术特色与思想深度。