【【君子于役】原文注释、翻译赏析】《君子于役》出自《诗经·王风》，是古代一首表达思妇情怀的诗歌。全诗以简练的语言描绘了女子对远行丈夫的深切思念，情感真挚，意境深远，体现了古代社会中女性在家庭与爱情中的柔情与坚韧。

原文：

君子于役，不知其期。

曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思？

注释：

- 君子于役：君子，指丈夫；于役，出征或服劳役。此句意为“我的丈夫出征去了”。

- 不知其期：不知道他什么时候能回来。表达了妻子对丈夫归期的不确定与焦虑。

- 曷至哉：何时才能归来？疑问句式，强化了思念之情。

- 鸡栖于埘：鸡已经回窝了。这是描写傍晚时分的景象，暗示时间已晚。

- 日之夕矣：太阳已经西下，天色渐晚。

- 羊牛下来：牛羊也回到圈里，象征一天的劳作结束。

- 如之何勿思：怎么能不思念呢？直接抒发内心的情感。

翻译：

我的丈夫远去服役，不知归期何时。

他什么时候才能回来？

鸡儿已经归巢，夕阳西下，牛羊也纷纷归来。

我的丈夫远去服役，我怎能不思念他？

赏析：

《君子于役》虽篇幅短小，却情感深沉。诗人通过描绘黄昏时分的自然景象——鸡归、日暮、牛羊归家，来反衬出女子内心的孤寂与牵挂。这些日常场景并非刻意渲染，却因情感的投入而显得格外动人。

诗中没有直白的哀怨，而是通过景物的描写和语气的轻问，传达出一种含蓄而强烈的思念之情。这种“以景写情”的手法，正是《诗经》中常见的艺术特色，也是该诗流传至今的重要原因。

此外，“君子于役”不仅反映了古代战争频繁、百姓离散的社会现实，也展现了女性在面对分离时所表现出的温柔与坚强。她们虽身处家中，却心系远方的亲人，默默承受着孤独与等待。

结语：

《君子于役》是一首质朴而深情的诗篇，它用最简单的语言，道出了最深刻的情感。无论是古代还是现代，人与人之间的牵挂与思念，始终是文学中最动人的主题之一。这首诗提醒我们，在快节奏的生活中，不要忘记那些默默守候、深情不变的爱。