【孟浩然《夜归鹿门歌》全诗及翻译赏析】《夜归鹿门歌》是唐代著名诗人孟浩然的代表作之一，全诗以自然景色为背景，描绘了诗人夜归鹿门山时的心境变化，展现了他对隐逸生活的向往和对世俗名利的淡泊。这首诗语言清新自然，意境深远，历来被奉为山水田园诗中的佳作。

全诗原文：

> 山光悦鸟性，潭影空人心。

> 鹿门月照开烟树，忽见柴门人未归。

> 旧时闻笛声，今朝听雨音。

> 夜静春山空，幽人自远寻。

> 空山不见人，但闻人语响。

> 返景入深林，复照青苔上。

逐句翻译与解析：

1. “山光悦鸟性，潭影空人心。”

山间的光辉让鸟儿欢欣，潭水的倒影使人心境宁静。这一联通过自然景物的描写，表现出诗人内心的平和与超脱。

2. “鹿门月照开烟树，忽见柴门人未归。”

鹿门山在月光下显得朦胧，烟雾缭绕的树林中忽然看到柴门，却没有人归来。此句营造出一种孤寂、清幽的氛围，暗示诗人独自归家的场景。

3. “旧时闻笛声，今朝听雨音。”

过去常听到笛声，今天却只听见雨声。这句表达了时间的变化与心境的转变，也体现出诗人对往昔的怀念与现实的沉思。

4. “夜静春山空，幽人自远寻。”

夜晚的春山寂静空旷，隐士独自远行寻找心灵的归宿。这里“幽人”指诗人自己，表达出他追求精神自由、远离尘嚣的愿望。

5. “空山不见人，但闻人语响。”

空荡荡的山中看不见人影，却能听到人说话的声音。这是典型的“以声衬静”的手法，进一步渲染出山林的幽深与静谧。

6. “返景入深林，复照青苔上。”

落日的余晖洒进深林，又映照在青苔之上。这句描绘了黄昏时分的自然景象，画面优美，富有诗意，也透露出一种淡淡的哀愁与孤独感。

整体赏析：

《夜归鹿门歌》虽然篇幅不长，但却充满了丰富的意象与情感。整首诗通过对自然景物的细腻描写，表现了诗人内心深处对隐逸生活的向往与对现实世界的疏离。诗中既有对自然之美的赞叹，也有对人生归宿的思考。

孟浩然作为唐代著名的山水田园诗人，他的作品常常以自然为依托，抒发个人情怀。在这首诗中，他不仅描绘了夜晚归家的场景，更通过景物的描写传达出一种超然物外、宁静致远的精神境界。

此外，诗中还运用了许多典型的中国古典诗歌手法，如“以景写情”、“以声衬静”等，使得整首诗意境深远、韵味悠长。无论是从语言风格还是思想内涵来看，《夜归鹿门歌》都堪称一首值得细细品味的佳作。

结语：

《夜归鹿门歌》不仅是孟浩然诗风的集中体现，也是中国古代山水田园诗的典范之作。它以简洁的语言、优美的意境，表达了诗人对自然与人生的深刻感悟。在喧嚣的现代生活中，读一读这首诗，或许能让我们重新找回内心的宁静与归属。