【聊斋志异（middot及聂小倩(原文+译文)）】《聊斋志异》是清代著名文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，内容多以鬼怪、狐仙、人妖之间的情感纠葛为主，语言精炼，寓意深刻。其中《聂小倩》一章，讲述了书生宁采臣与女鬼聂小倩之间的凄美爱情故事，被誉为《聊斋志异》中最动人的篇章之一。

原文：

聊斋志异 · 聂小倩

宁采臣者，浙东人也。性孤介，不喜游宴。尝寓于金华之兰若，夜深独坐，忽闻窗外有女子声，微吟曰：“妾身薄命，魂寄幽冥；君心如铁，可共长宵？”采臣惊起，见一女子立于窗下，容色绝代，衣袂飘飘，若非人间之物。

采臣问曰：“汝何人？此地甚僻，岂有女子独行？”

女曰：“妾聂小倩也，因生前薄福，死后为鬼，栖于古墓之中。今夜感君气度，故来相告。”

采臣曰：“吾虽素无奇遇，然亦不轻信鬼神。汝若真灵，则可示我形。”

女乃现形，眉目如画，举止端庄。采臣叹曰：“此非凡人，必为异类。”

女曰：“妾本非人，然慕君才德，愿结良缘。但须君许诺，不负妾心。”

采臣曰：“吾虽不敢妄许婚约，然愿与汝为友。”

女曰：“愿为妾妇，不辞贫贱。”

于是，二人遂结为夫妇。数月后，女忽告曰：“妾身已得超脱，今当别去。”

采臣泣曰：“愿随君去，不离不弃。”

女曰：“君心诚挚，妾亦不忍别。然天命难违，吾当归于彼岸。”

遂别而去，采臣终身未娶，常思小倩。

译文：

宁采臣是浙江东部人，性格孤傲正直，不喜欢热闹的聚会。有一次他住在金华的一个寺庙里，夜里独自坐着，忽然听到窗外传来女子的声音，轻声吟诵道：“我命运坎坷，灵魂漂泊在阴间；你的心像铁一样坚定，可以陪伴我度过这漫长的夜晚吗？”

宁采臣惊讶地站起来，看到一个女子站在窗下，容貌极其美丽，衣着飘逸，仿佛不是凡人。

宁采臣问她：“你是谁？这里很偏僻，怎么会有女子独自走动？”

女子回答：“我是聂小倩，因为前世福薄，死后成了鬼，住在古墓中。今天晚上被你的气质所感动，所以来告诉你这些。”

宁采臣说：“我虽然没什么特别的经历，但也从不相信鬼神。如果你真的是灵体，就让我看看你的样子吧。”

女子现出原形，眉清目秀，举止优雅。宁采臣感叹道：“这不是普通人，一定是某种异类。”

女子说：“我不是人，但我仰慕你的才华和品德，希望能与你结为夫妻。但需要你答应我，不要辜负我的心意。”

宁采臣说：“我不敢轻易许诺婚姻，但愿意和你做朋友。”

女子说：“愿做你的妻子，不嫌弃贫贱。”

于是，两人结为夫妻。几个月后，女子忽然告诉宁采臣：“我已经得到了解脱，现在要离开了。”

宁采臣哭着说：“愿跟随你去，永不分离。”

女子说：“你的心真诚，我也舍不得离开。只是天命难违，我必须回到另一个世界。”

说完便离开了，宁采臣从此终身未娶，常常思念聂小倩。

赏析：

《聂小倩》不仅是一则关于人鬼情缘的故事，更反映了作者对人性、爱情与命运的深刻思考。宁采臣的正直与深情，聂小倩的痴情与无奈，构成了一段超越生死的爱情传奇。

蒲松龄通过这个故事，表达了对美好情感的向往，同时也揭示了现实世界的冷漠与无情。聂小倩虽为鬼魂，却比许多凡人更具情义与执着，令人动容。

这一篇章至今仍被广泛传颂，成为《聊斋志异》中最具代表性的作品之一。