【八年级上册语文《富贵不能淫》文言文翻译、注释】《富贵不能淫》是人教版八年级上册语文教材中的一篇文言文，出自《孟子·滕文公下》。这篇文章通过孟子与景春的对话，阐述了什么是真正的“大丈夫”，并提出了“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的著名观点，体现了儒家思想中对人格操守的高度重视。

一、原文

景春曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”

孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

二、翻译

景春说：“公孙衍和张仪难道不是真正的大丈夫吗？他们一发怒，诸侯就害怕；他们安静下来，天下就太平。”

孟子说：“这怎么能算作大丈夫呢？你没有学过礼吗？男子成年时，父亲会教导他；女子出嫁时，母亲会叮嘱她，送到门口，告诫她说：‘到你夫家后，一定要恭敬谨慎，不要违背你的丈夫！’以顺从为正道的，不过是小妾的处世之道罢了。真正的大丈夫应居住在仁德之中，站立在正义之上，行走于正道之上。如果能够实现理想，就与百姓一起遵循正道；如果不能实现理想，也要独自坚守自己的信念。富贵不能使他迷惑，贫贱不能使他动摇，威武不能使他屈服，这样的人才称得上是真正的大丈夫。”

三、注释

- 景春：战国时期的思想家，主张纵横之术。

- 公孙衍、张仪：战国时期的著名纵横家，曾为秦国效力，擅长外交策略。

- 丈夫之冠：古代男子二十岁举行加冠礼，表示成年。

- 父命之：父亲给予教导。

- 女子之嫁：女子出嫁时，母亲给予叮嘱。

- 妾妇之道：指女子依附于丈夫、顺从丈夫的行为方式。

- 广居：指仁德之心。

- 正位：指正义之位。

- 大道：指正道、正确的道路。

- 得志：实现自己的理想。

- 独行其道：即使不被理解，也要坚持自己的原则。

- 淫：迷惑、动摇。

- 移：改变、动摇。

- 屈：屈服、低头。

四、赏析与理解

《富贵不能淫》通过对比“妾妇之道”与“大丈夫之道”，强调了一个人在面对富贵、贫贱、威武等外在诱惑或压力时，应始终保持内心的坚定与操守。这种精神不仅是古代士人的追求，也是现代人应当具备的品格。

文中提出的“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”已成为中华文化中关于人格修养的经典名言，激励着一代又一代人坚守道德底线，追求高尚的人生境界。

五、学习建议

1. 积累文言词汇：如“冠”、“命”、“戒”、“顺”等，有助于理解古文含义。

2. 体会作者意图：孟子通过反问和对比，表达对“大丈夫”标准的独特见解。

3. 联系现实意义：在当今社会，面对各种诱惑和挑战，如何保持独立人格与坚定信念，是值得深思的问题。

结语：

《富贵不能淫》不仅是一篇优秀的文言文作品，更是一部蕴含深刻哲理的道德教育文本。通过学习这篇课文，我们不仅能提高文言阅读能力，更能从中汲取做人做事的智慧，培养坚强的意志和高尚的情操。