【姚明名人堂演讲全文(中英双语)】Yao Ming's Induction Speech (English Version)
Ladies and gentlemen, honored guests, fellow inductees, and basketball fans from around the world.
首先，我要感谢大家今天来到这里，见证我人生中一个非常特别的时刻。能够进入奈史密斯篮球名人堂，是我职业生涯中最骄傲、最荣耀的一刻之一。
First of all, I would like to thank everyone who is here today, witnessing a very special moment in my life. Being inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame is one of the proudest and most honorable moments of my career.
这个荣誉不仅仅属于我个人，它也属于我的家人、我的教练、我的队友，还有那些在我职业生涯中给予我支持和鼓励的人。没有他们的陪伴和付出，我不可能走到今天这一步。
This honor is not just for me personally; it also belongs to my family, my coaches, my teammates, and all those who have supported and encouraged me throughout my career. Without their presence and efforts, I wouldn’t have reached this point today.
在NBA的这些年，我学到了很多东西，不仅仅是如何打球，更是如何做人。我学会了尊重、坚持、团队合作，以及面对挑战时永不放弃的精神。这些经历让我成长为一个更好的人，也让我更加热爱这项运动。
During my years in the NBA, I learned a lot—not just how to play basketball, but also how to be a better person. I learned respect, perseverance, teamwork, and the spirit of never giving up when facing challenges. These experiences made me a better person and deepened my love for the game.
我也想对我的祖国中国说一声谢谢。正是因为我来自中国，才让我有机会站在这里，向世界展示中国运动员的力量与梦想。我希望我的故事能激励更多的年轻人去追逐自己的梦想，无论他们来自哪里，无论他们面对什么困难。
I also want to say thank you to my home country, China. It is because I come from China that I had the chance to stand here and show the world the strength and dreams of Chinese athletes. I hope my story can inspire more young people to chase their dreams, no matter where they come from or what difficulties they face.
最后，我想对所有热爱篮球的人说：请继续相信自己，继续努力，因为你们的努力终将开花结果。篮球不仅是一项运动，它是一种信仰，一种连接世界的语言。
Finally, I want to say to all basketball lovers: please continue to believe in yourselves and keep working hard, because your efforts will eventually bear fruit. Basketball is not just a sport—it is a belief, a language that connects the world.
谢谢大家！
Thank you, everyone!
姚明名人堂演讲全文（中文版）
各位女士们、先生们，尊敬的来宾，各位入选者，以及来自世界各地的篮球爱好者：
首先，我要感谢大家今天来到这里，见证我人生中一个非常特别的时刻。能够进入奈史密斯篮球名人堂，是我职业生涯中最骄傲、最荣耀的一刻之一。
这个荣誉不仅仅属于我个人，它也属于我的家人、我的教练、我的队友，还有那些在我职业生涯中给予我支持和鼓励的人。没有他们的陪伴和付出，我不可能走到今天这一步。
在NBA的这些年，我学到了很多东西，不仅仅是如何打球，更是如何做人。我学会了尊重、坚持、团队合作，以及面对挑战时永不放弃的精神。这些经历让我成长为一个更好的人，也让我更加热爱这项运动。
我也想对我的祖国中国说一声谢谢。正是因为我来自中国，才让我有机会站在这里，向世界展示中国运动员的力量与梦想。我希望我的故事能激励更多的年轻人去追逐自己的梦想，无论他们来自哪里，无论他们面对什么困难。
最后，我想对所有热爱篮球的人说：请继续相信自己，继续努力，因为你们的努力终将开花结果。篮球不仅是一项运动，它是一种信仰，一种连接世界的语言。
谢谢大家！
