【石壕史原文及翻译注音】《石壕史》是唐代诗人杜甫创作的一首叙事诗，全名为《石壕吏》，又名《石壕村》。这首诗通过描写战乱时期官吏抓丁的场景，反映了人民在战争中的苦难与无奈，表达了诗人对百姓疾苦的深切同情。
一、原文
石壕吏
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。
一男附书至，二男死于役。
存者且偷生，死者长已矣！
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。
二、翻译
石壕吏
傍晚时分，我投宿在石壕村，夜里有官吏来抓人。
老翁翻过墙逃走了，老妇出来查看情况。
官吏大声呼喊多么凶狠！老妇哭泣多么悲痛！
（老妇）听她说：三个儿子都在邺城守卫。
一个儿子捎信回来，另外两个已经死于战事。
活着的只能苟且偷生，死去的永远离开了人间。
家里再没有其他人了，只有还在吃奶的小孙子。
（小孙子的母亲）还没有离开，进出都没有完整的裙子。
老妇虽然年老体弱，也请让我跟随官吏回去了。
赶紧去河阳服役，还能准备早饭。
深夜里说话的声音消失了，好像听到低声哭泣。
天亮后我继续上路，只和老翁告别。
三、注音
| 词语 | 注音 | 拼音 |
| 石壕 | shí háo | shi2 hao2 |
| 吏 | lì | li4 |
| 暮 | mù | mu4 |
| 投 | tóu | tou2 |
| 墙 | qiáng | qiang2 |
| 走 | zǒu | zou3 |
| 呼 | hū | hu1 |
| 怒 | nù | nu4 |
| 妇 | fù | fu4 |
| 啼 | tí | ti2 |
| 苦 | kǔ | ku3 |
| 三 | sān | san1 |
| 男 | nán | nan2 |
| 邺 | yè | ye4 |
| 城 | chéng | cheng2 |
| 戍 | shù | shu4 |
| 附 | fù | fu4 |
| 书 | shū | shu1 |
| 至 | zhì | zhi4 |
| 死 | sǐ | si3 |
| 役 | yì | yi4 |
| 存 | cún | cun2 |
| 偷 | tōu | tou1 |
| 生 | shēng | sheng1 |
| 已 | yǐ | yi3 |
| 乳 | rǔ | ru3 |
| 下 | xià | xia4 |
| 孙 | sūn | sun1 |
| 母 | mǔ | mu3 |
| 完 | wán | wan2 |
| 裙 | qún | qun2 |
| 衰 | shuāi | shuai1 |
| 请 | qǐng | qing3 |
| 夜 | yè | ye4 |
| 归 | guī | gui1 |
| 急 | jí | ji2 |
| 应 | yìng | ying4 |
| 河 | hé | he2 |
| 阳 | yáng | yang2 |
| 晨 | chén | chen2 |
| 炊 | chuī | chui1 |
| 语 | yǔ | yu3 |
| 声 | shēng | sheng1 |
| 绝 | jué | jue2 |
| 幽 | yōu | you1 |
| 咽 | yè | ye4 |
| 天 | tiān | tian1 |
| 明 | míng | ming2 |
| 登 | dēng | deng1 |
| 前 | qián | qian2 |
| 途 | tú | tu2 |
| 独 | dú | du2 |
| 别 | bié | bie2 |
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 石壕吏（又名《石壕村》） |
| 作者 | 杜甫（唐代） |
| 体裁 | 叙事诗 |
| 主题 | 描写战乱中官吏抓丁的残酷现实，反映人民的苦难 |
| 结构 | 以“我”的视角叙述，语言朴实，情感真挚 |
| 语言风格 | 简洁、凝练、富有画面感 |
| 重点意象 | 老妇、老翁、官吏、战乱、生死 |
| 表达情感 | 对百姓的同情，对战争的控诉 |
| 翻译特点 | 直接翻译原意，保留古文韵味 |
| 注音方式 | 汉字加拼音，便于朗读与学习 |
通过阅读《石壕吏》，我们不仅能感受到杜甫深沉的爱国情怀，也能体会到他对底层人民命运的深切关怀。这首诗至今仍具有强烈的现实意义，提醒人们关注社会公平与民生疾苦。
以上就是【石壕史原文及翻译注音】相关内容，希望对您有所帮助。
