阿房宫赋是唐代诗人杜牧的赋体名篇，通过描绘阿房宫的兴建与毁灭，深刻揭露秦朝统治者的奢靡无度，最终导致灭亡的历史教训。全文以华丽辞藻与磅礴气势著称，后世广为流传。其原文与译文对照阅读，有助于理解古文精髓与历史内涵。

原文开篇“六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。”

译文对应：“六国灭亡，四海统一。蜀山的树木被砍光，阿房宫才得以建成。它覆盖了三百多里，遮天蔽日。从骊山北麓建起，向西折转，直达咸阳。渭水、樊川缓缓流入宫墙。五步一座楼，十步一座阁；长廊如腰带般曲折，屋檐像鸟嘴般高啄；各依地势，钩连交错，争相斗巧。盘旋回环，像蜂房水涡，高高耸立不知有几千万座。长桥横卧水上，没有云彩怎么会有龙？复道凌空而架，不是雨后初晴怎么会有彩虹？高低错落，令人迷茫，分不清方向。歌台上歌声温暖，如同春光融融；舞殿中长袖飘拂，如同风雨凄凄。一天之内，一座宫殿之中，气候却截然不同。”

中段原文：“妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。有不见者，三十六年。”

译文：“六国的妃嫔宫女，王子皇孙，离开自家的楼阁宫殿，乘车来到秦国。日夜唱歌弹琴，成为秦国的宫人。星光闪烁，那是她们打开的梳妆镜；绿云缭绕，那是她们清晨梳理的发髻；渭水涨起油脂，那是她们倾倒的洗脸水；烟雾弥漫，那是她们焚烧的椒兰香气。突然雷声震响，原来是宫车经过；车轮声辘辘远去，不知驶向何处。每一寸肌肤，每一种姿态，都极尽娇媚，她们久久站立远望，盼望着皇帝宠幸。有的人从未见过皇帝，整整三十六年。”

结尾原文：“秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”

译文：“秦朝统治者来不及哀叹自己，而后世的人为他们哀叹；后世的人哀叹他们却不引以为戒，也会让更后世的人又为他们哀叹。”

【常见问题】

问题1：阿房宫赋的原文和译文对照阅读有什么好处？

回答1：阿房宫赋的原文和译文对照阅读能帮助读者直观理解古文词句的精准含义，同时体会杜牧在赋中运用的夸张比喻与历史批判，尤其适合学习文言文和鉴赏古代文学。

问题2：阿房宫赋的原文中最能体现主题的句子是哪一句？

回答2：阿房宫赋的原文中“秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也”被公认为点题之句，它直接揭示了历史循环的悲剧性，警示当权者必须从阿房宫赋的教训中汲取智慧。

问题3：阿房宫赋的译文是否完全忠实于原文？

回答3：阿房宫赋的译文有多种版本，白话翻译力求准确传达原意，但个别修辞如“长桥卧波，未云何龙”等意象，译文会保留文学性，不完全字字对应，读者可结合原文与译文进行互文理解。