【古诗《金谷园》原文译文及赏析】唐代诗人杜牧的《金谷园》,是一首借古讽今、抒发对繁华易逝、人生无常感慨的著名诗作。全诗语言简练,意境深远,历来被学者和读者所推崇。
一、原文
《金谷园》
杜牧
繁华事散逐香尘,
流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟,
落花犹似舞妓裙。
二、译文
昔日的繁华早已随风而逝,只剩下尘土飞扬;
溪水依旧流淌,无情地见证着岁月的变迁,
青草在春风中依然茂盛生长。
黄昏时分,东风轻拂,鸟儿哀鸣,
飘落的花瓣仿佛是那些舞女的衣裙,轻轻飘落。
三、赏析
《金谷园》以金谷园为背景,借古讽今,表达了诗人对历史兴衰、人事变迁的深刻思考。金谷园是西晋时期富豪石崇的别墅,曾是当时最豪华的园林之一,象征着权势与奢靡。然而,随着时间的推移,昔日的繁华早已消散,只留下一片荒凉。
诗中的“繁华事散逐香尘”,形象地描绘了曾经的辉煌如烟如尘,转瞬即逝。“流水无情草自春”则进一步强调了自然界的恒久与人事的短暂之间的对比。无论人世如何更替,自然依旧按照自己的节奏运行。
后两句“日暮东风怨啼鸟,落花犹似舞妓裙”,通过描写黄昏时分的景色,营造出一种凄凉、哀婉的氛围。落花如同舞妓的裙裾,既是对往昔奢华生活的回忆,也暗示了美好事物终将凋零的命运。
整首诗情感深沉,语言凝练,既有对历史的追忆,也有对现实的反思。杜牧以细腻的笔触,将个人的情感与历史的沧桑融为一体,使读者在欣赏诗句的同时,也能感受到诗人对生命、时间与命运的深刻体悟。
四、结语
《金谷园》不仅是一首写景抒情的诗作,更是一篇充满哲理意味的历史感怀之作。它提醒我们,世间万物皆有其兴衰荣枯,唯有珍惜当下,才能在变幻莫测的人生中找到属于自己的方向。