【《伐檀》诗经原文注释翻译赏析】《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇著名诗歌，属于先秦时期的民间歌谣。它以质朴的语言、鲜明的意象和深刻的思想内涵，反映了古代劳动人民的生活状态与对社会不公的不满。全诗通过描写劳动者在田间劳作的场景，表达了对剥削阶级的批判，同时也展现了劳动者的尊严与智慧。

一、原文

> 伐檀兮，伐檀兮，

> 置之河之干兮，河水清且涟猗。

> 不稼不穑，胡取禾三百廛兮？

> 不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？

> 彼君子兮，不素餐兮！

二、注释

- 伐檀：砍伐檀木。檀木是一种坚硬的木材，常用于制作车轮或器具。

- 置之河之干：将砍下的檀木放在河岸上。干，即河岸。

- 河水清且涟猗：河水清澈，波纹荡漾。涟，水波；猗，语气助词，无实义。

- 不稼不穑：不耕种，不收割。稼，耕种；穑，收割。

- 胡取禾三百廛兮：为什么能获得三百捆稻谷呢？胡，为何；廛，古代田亩单位，一廛为百亩。

- 不狩不猎：不打猎，不围猎。

- 胡瞻尔庭有县貆兮：为什么你庭院里挂着貆（小兽）呢？县，悬挂；貆，一种小兽。

- 彼君子兮：那些所谓的“君子”啊。

- 不素餐兮：不是白吃饭的人。素餐，空食，指不劳而获。

三、翻译

砍伐檀木啊，砍伐檀木啊，

把它们放在河岸边，河水清澈又荡漾。

你们不耕种也不收割，

为什么能拿到三百捆稻谷呢？

你们不打猎也不围猎，

为什么庭院里挂着小兽呢？

那些所谓的君子啊，

可不是白白吃饭的人啊！

四、赏析

《伐檀》是一首典型的讽刺诗，作者通过对劳动人民辛勤劳作与统治者坐享其成的对比，表达了对不公社会现象的强烈不满。诗中没有直接指责，而是通过反问的方式，让读者自行体会其中的讽刺意味。

全诗语言简练，节奏明快，富有民歌的韵律感。特别是“伐檀兮，伐檀兮”的反复吟唱，既增强了诗歌的节奏感，也体现了劳动人民在劳作中的坚韧与执着。

诗中“不稼不穑，胡取禾三百廛兮？”、“不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？”两句，是整首诗的核心所在。这两句以强烈的反问语气，揭露了统治阶层的贪婪与虚伪，也表达了劳动人民对公平正义的渴望。

最后，“彼君子兮，不素餐兮！”表面上是对“君子”的赞美，实则暗含讽刺。这种委婉的表达方式，使得诗歌更具艺术感染力，也更符合《诗经》“温柔敦厚”的诗教传统。

五、结语

《伐檀》作为《诗经》中的经典之作，不仅具有极高的文学价值，也蕴含着深刻的社会意义。它让我们看到古代劳动人民的艰辛与智慧，也提醒我们关注现实中的公平与正义。这首诗穿越千年，依然能引起现代人的共鸣，正是因为它所传达的精神与情感，超越了时代的界限，成为中华文化中不可忽视的一部分。