【张九龄《感遇兰叶春葳蕤》翻译】《感遇·兰叶春葳蕤》是唐代诗人张九龄所作的一组五言古诗中的代表作之一。这首诗以自然景物为引，寄托了诗人对人生、仕途和理想的情怀。全诗语言质朴，意境深远，体现了张九龄“风骨”与“情致”并重的诗歌风格。

原诗如下：

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

欣欣此生意，自尔非人力。

霜威出塞早，云色渡江迟。

梦到江南岸，吟诗忆故篱。

一、逐句解析与翻译

1. 兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

- 译文：春天里兰花的叶子繁茂葱郁，秋天时桂花的花香清雅洁白。

- 解析：开篇通过描绘兰叶与桂华在不同季节的美丽景象，象征高洁的品格与不同时期的成就。兰叶象征坚韧与高雅，桂华则寓意纯洁与芬芳。

2. 欣欣此生意，自尔非人力。

- 译文：万物生机盎然，这是自然的规律，不是人为所能强求的。

- 解析：诗人借自然之景表达对生命规律的敬畏，强调顺应天道、不强求功名的心态。

3. 霜威出塞早，云色渡江迟。

- 译文：寒霜早早地降临边塞，而云彩却迟迟未能越过长江。

- 解析：这句诗描绘了北方的严寒与南方的温润，暗喻人生境遇的差异与时间的流转，也反映了诗人对远方的思念与对现实的感慨。

4. 梦到江南岸，吟诗忆故篱。

- 译文：梦中回到了江南的岸边，吟诵诗句怀念故乡的篱笆。

- 解析：结尾两句表达了诗人对故乡的深切思念，以及对过往岁月的追忆。梦境与现实交织，情感真挚动人。

二、整体赏析

《感遇·兰叶春葳蕤》虽短小精悍，但意境深远，情感真挚。诗人通过对自然景物的描写，抒发了自己对人生、理想与故乡的复杂情感。诗中既有对自然规律的感悟，也有对个人命运的思考，体现了张九龄作为一位士大夫诗人所具有的高远志向与深沉情怀。

此外，这首诗的语言简练，意象鲜明，具有很强的画面感和哲理性，是唐代五言古诗中的佳作之一。

三、结语

张九龄的《感遇·兰叶春葳蕤》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它通过自然景物的描写，传达出诗人对生命的理解、对理想的追求以及对故乡的思念。这种将自然与人生紧密结合的手法，使整首诗既富有诗意，又充满哲思，值得细细品味。